|
|
| Divatszínnevek |
| |
A divat és
a luxustermékek (autó, lakberendezés,
mobiltelefon, öltözködés, kozmetika)
világában olykor ritka színnevekkel
találkozunk, bár ezek a színek köznyelvi
szavakkal is kifejezhetôek lennének. De,
ahogy a luxustárgyakat nem vásárolhatja
meg mindenki, színneveiktôl sem várják,
hogy általánosan érthetôek
legyenek.
 |
 |
 |
 |
| elefántcsontfehér |
pink |
pezsgôszín |
opálkék |
A reklámlélektan szerint a termék
újdonságát, minôségét
különleges, egzotikus, vagy idegen eredetû
neve is jelzi, a drága anyagokra való utalás
pedig növeli a tárgy értékét.
A fantáziadús színnévvel azt
sugallják, hogy valami “vadonatúj“
színt fedeztek fel. A divat sokszor a drágakövek,
nemesfémek, egzotikus tájak, különleges
italok és fûszerek neveit asszociálja.
A külföldi eredetû név iránti
vonzódás nem csak magyar szokás.
A 19.sz. közepén Angliában William
Perkin rendkívül divatos lila festéke
a francia "mauve" (mályva) nevet kapta.
 |
 |
 |
 |
| tób |
sáfrányszín |
korallpiros rúzs |
Himalája-fehér |
Nagyon sok színnév fordítói
munka révén kerül a nyelvbe: szépirodalmi
mûvek, szakkönyvek, magazinok itteni kiadásában
a színneveket is magyarítják. Érdekes
példa Tom Wolfe amerikai írónak az
1960-as években megjelent híres könyve,
melynek eredeti címe: "The Kandy-Kolored Tangerine-Flake
Streamline Baby". A magyar fordításban
(Bartos Tibor mûve) kapta a "Kandírozott
mandarinzselészínû
áramvonal" címet, melybôl a színnév
önállósult.
A vadonatúj színnevek forrása a külföldi
termék, -pl. autó, mobiltelefon-, melynek
színválaszékát is importálják,
és magyarra fordítják (lagúnakék,
Amazonas-zöld, kaméleonzöld, szafari-sárga,
osztrigaszürke.)
Érdekes jelenség, hogy néha az elfeledett,
régies és ritka színnevek "feltámadnak",
és mint divatszínnevek térnek vissza.
Kaffka Margitnak, a 20. sz. elején írt mûveiben
szerepelt a köznyelvinek nem mondható lázpiros
és a hullámkék,
ezek most mint autószínnevek bukkannak föl.
A divat- és luxustárgyak színnevei
a színszókincs legfiatalabb jövevényei,
egy részük elôbb-utóbb majd bekerül
az általánosan ismert nevek közé,
más részük bizonyára feledésbe
fog merülni.
 |
 |
 |
 |
| delfinszürke |
tornádópiros |
Amazonas-zöld |
Atlanti-kék |
|
| |
| Irodalom,
link |
| |
| |
Árnyalat-túltengés.
Autószínek és marketing
http://totalcar.hu/tukor/szinmarketin/ |
| |
| |
 |
|
|
